2004-05-20 / 脱力系日本語

キューブ型のマシンに興味があって、いろいろ情報を探しています。が、しかし、自作からインストールまで行うのは自分でやるにしても、騒音が気になっています。キューブ型のマシンの電源ファンは、いわゆるワークステーションのものではなくラック型のサーバの電源を使用しているため、うるさいです。むしろうるさいのは確定です。

ゆえに、騒音が問題になるのですが、なんとか家の中での配置を考えて置く必要がありそうです。

ところで、いろいろ情報を見るなかで、思わず笑ってしまうサイトがあったのですが、アレですよ。香港の日本語ってものすごく変じゃないですか。やっぱりありましたよ。

shuttle 株式会社で使用されている日本語が激しくアレです。例えば検索の textarea。

キーワードを入力しなさい

えー。顧客に命令形ですかー。World Wide な製品展開ですから、option で選択したら、各国に対応した言語が見られるようです。

世界的なホームページ 国を選んびなさい。

えー。選んぶですかー。ていうか、やっぱり命令形ですか。おおよそ、このような製品は日本など各国の販売代理店を通じて販売されるのですが…。

何処に売りますか

次の地図にあなた様が一番近くの代理店を選びなさい。国家を選びなさい

えー。知らねーよ。

変な日本語が面白いし、マニュアルも日本語で付属するらしいので、shuttle 社の製品を購入しようと思います。いや、shuttle 社の製品を選んびます。

コメントする

コメントの投稿

コメントの返信

• 名前
• 電子メール
• URL

サインイン情報を記憶

コメント